哈利跟上去，看到了一个他小心地穿过拥挤的房间，看样子已来过许多次。
那间屋里非常拥挤，简直想象不出有人能穿过房间而不撞倒至少一打东西。
陈列描漆小盒的橱柜，排满烫金书籍的书架，摆着大小星体和星相仪的架子，还有许多长在铜器皿中的茂盛植物……这间屋子看上去就像是魔法古玩店和温室拼凑起来的。
他们穿过这间屋子，来到了稍微有些宽敞的客厅。
在客厅里，站着一位年迈的老女巫——那女巫的脸上涂着厚厚的白粉，就好像驴粪蛋子下了霜。
但汤姆显然是不在意，他走上前，低低地弯下腰。
“赫普兹巴女士。”汤姆温文尔雅地打招呼，嘴唇轻轻碰了一下赫普兹巴女士的小胖手。
“我给你带了花。”他小声说着，手里变出了一束玫瑰。
看到这一幕，哈利一个没忍住，干呕了出声。
不是，汤姆？
你小子在我上一年级的时候男扮女装出卖色相，看来是有前科的啊！
曾经的你还出卖过男色，勾引上年纪的老女巫是吧？
你可真是……
你是真的饿了！
“你这个淘气的孩子，你不该这样！”老赫普兹巴女士尖叫道，不过哈利注意到她已在旁边一张小桌上准备了一个空花瓶，“你宠坏我这个老太太了，汤姆……坐下，坐下……郝琪在哪儿？”
家养小精灵端着一盘小糕点冲进屋来，把盘子摆在女主人肘边。
“随便吃吧，汤姆，”赫普兹巴女士说，“我知道你很喜欢我的糕点……你怎么样？脸色看起来有点白，店里把你用得太狠了，我说过一百回了……”
说到这里，赫普兹巴咯咯地笑了起来，汤姆也跟着机械地微笑着。
哈利有点没看懂为什么赫普兹巴会笑，但这么一个老太太满脸放光，褶子都能夹死蚊子地笑着看着年轻的小鲜肉，哈利只觉得有点他妈惊悚。
伏地魔，你是真的饿了！
“哎，这次来看我的借口是什么?”她眨巴着眼睫毛问。
“那副妖精做的盔甲，博克先生想出个更高点的价钱，五百加隆，他觉得这够公道的了——”
“哎呀，哎呀，不要这么急嘛，不然我会以为你只是为了我的玩意儿才来的！”赫普兹巴抓着嘴说道。
“我是为了它们才被派来的。”伏地魔轻声说，“我只是个小小的店员，夫人，只能听人吩咐。博克先生要我问……”
“哦，博克先生，呸！”赫普兹巴说着，胖乎乎的手一摆，“我要给你看一样博克先生从来没见过的东西！你能保密吗，汤姆？你能保证不告诉博克先生我有这个吗？他要是知道我给你看过，会永远不让我安生的。这个我不卖，不会卖给博克，不会卖给任何人！可是你，汤姆，你会欣赏它的历史，而不是只想着能赚多少加隆——”
哈利觉得，这个老女巫百分百没救了，她陷入爱河了，沉溺于汤姆给她编织的爱情幻境而不可自拔。
她也不照照镜子想想，汤姆这么年轻帅气的小伙子，真的会爱上她吗？
就算是傻子都看得出来，汤姆接近她肯定是为了什么不可告人的目的……
“我很乐意看赫普兹巴小姐给我看的任何东西。”汤姆轻声说，赫普兹巴又像小姑娘似的咯咯笑了起来。
哈利猛地一吸气，他这回真是差点吐出来。
卧槽里的，伏地魔。
要不然说，你怎么能成大事儿呢！
你瞧瞧，就这面色不改地朝着一个满脸褶子的老太太说“赫普兹巴小姐”的脸皮，哈利就觉得他绝对能是一个成大事儿的。
他真想把这段记忆带出来，给盖勒特看看——瞧瞧人家的脸皮，再看看你，被人从美国赶出来就不敢再进去了？出息！同样是黑巫师，怎么脸皮的差距就这么大呢？
赫普兹巴直勾勾地盯着汤姆那张俊脸：“我让郝琪拿出来了……郝琪，你在哪儿？我要让里德尔先生看看我们最好的宝贝……干脆两样都拿来吧……”
“在这儿呢，夫人。”家养小精灵尖声说，哈利看到了两个摞在一起的皮盒子，好像是自动飘过来似的。
哦，他知道了，因为那个小精灵长得实在是太矮小了，举着它们就像是飘起来一样。
好，”赫普兹巴愉快地说着，从小精灵手里接过盒子，搁在膝上，准备打开上面的那个，“我想你会喜欢的，汤姆……哦，如果我家的亲戚知道我让你看了……他们马上就会来抢走的！”
她打开了盖子。
哈利朝前凑了凑，是赫奇帕奇的金杯。
哦，弄了半天，伏地魔想要从赫普兹巴这里弄到的东西，就是赫奇帕奇的金杯是吧？
“你知道这是什么吗，汤姆？拿起来好好看看！”赫普兹巴显摆意味十足地轻声说。
汤姆伸出细长的手指，捏住一边的耳柄，