“咳咳……”床上的人见状连忙咳嗽着爬起来道，“俺们……俺家孩子犯甚事了……”

    这是一个老者，留着山羊胡，满脸沧桑。

    “拉番（回）去枪毙！”何排长喝道。

    众人包括杨六奇和佘子明等都吓了一跳，一时不知如何是好，都傻在原地。

    那老者忙上前一下跪倒在地喊道：“军爷，俺们……”

    “咩（什么）猪嘢狗嘢！拉走！”何排长不耐烦地喝道。

    杨六奇忽然才反应过来，老者讲的是北方方言，看样子粤语的何排长完全没听懂！

    “你们……马六你为什么不回军营报到？”杨六奇连忙上前大声问道——他用的是北方官话。

    这会儿轮到何排长他们愕然了，都看着杨六奇。

    杨六奇也顾不上那么多了，把老者拉起来，然后对马六：

    “你不知道当逃兵是要枪毙的吗？”

    老者“啊”的一声，马六声音发抖地道：“我……我……”

    杨六奇这时候很想做个“扶额”的表情，看来马六不怎么懂粤语，怪不得他这几个月在军营总是一言不发——不是不想，是根本不懂啊……

    “杨排长讲咗放假三日！”杨六奇换成粤语大声道，“点解（为何）你唔（不）按时番（回）军营？”

    他声用官话又把话“翻译”了一遍。

    “啊！”马六惊呼，“排……排长……排长的不是‘仨月’么……”